1
00:00:32,546 --> 00:00:37,040
„Заклевам се във вярност към знамето...

2
00:00:38,352 --> 00:00:42,345
„Заклевам се във вярност на знамето...“

3
00:00:47,194 --> 00:00:50,789
„Заклевам се във вярност към знамето
на Съединените американски щати...

4
00:00:50,898 --> 00:00:54,857
"и към..."

5
00:00:55,937 --> 00:01:00,806
О боже! Не виждам защо трябва да уча
така или иначе старата клетва за вярност.

6
00:01:03,210 --> 00:01:07,203
Стара клетва за вярност,
защо трябва да го уча?

7
00:01:41,515 --> 00:01:45,952
Не знаеш защо трябва да учиш
клетвата за вярност към знамето?

8
00:01:47,321 --> 00:01:50,188
Ела тук ще ти покажа

9
00:02:07,241 --> 00:02:12,201
Виждаш ли, Порки, ние американците нямаме
винаги сме били толкова щастливи, колкото сме днес.

10
00:02:14,048 --> 00:02:19,008
Сега, тук са Съединените американски щати
както знаем. Земята на свободните.

11
00:02:20,488 --> 00:02:23,355
Земята на свободните.

12
00:02:23,524 --> 00:02:25,958
Знаеш ли какво означава това, Порки?

13
00:02:30,331 --> 00:02:31,662
Така си мислех.

14
00:02:32,566 --> 00:02:36,627
Страхувам се, че сме много
които не ценят свободата ни.

15
00:02:37,538 --> 00:02:39,335
Но тези хора го направиха.

16
00:02:43,310 --> 00:02:47,178
Те дойдоха в тази велика непозната страна
в търсене на свобода.

17
00:02:47,548 --> 00:02:48,981
Вместо това те получиха:

18
00:03:04,265 --> 00:03:06,756
Не знам какъв курс могат да поемат другите...

19
00:03:07,168 --> 00:03:08,829
но що се отнася до мен...

20
00:03:08,903 --> 00:03:13,237
дай ми свобода или ми дай смърт!

21
00:03:34,028 --> 00:03:37,429
На оръжие!

22
00:06:31,138 --> 00:06:34,699
И когато Джордж Вашингтон подписа
този документ...

23
00:06:34,808 --> 00:06:38,869
той постави основата
за великата ни демокрация.

24
00:06:41,615 --> 00:06:45,779
Боже! Това е прекрасно!
Тогава какво стана?

25
00:06:48,122 --> 00:06:52,821
Тогава, Порки, започна огромно движение
на Запад.

26
00:06:53,460 --> 00:06:55,553
<i>Водени от великите скаути...</i>

27
00:06:55,763 --> 00:07:00,598
<i>едни смели хора проправиха своя път</i>
<i>в неизследваната пустош.</i>

28
00:07:21,789 --> 00:07:23,814
Но невероятните трудности...

29
00:07:23,924 --> 00:07:27,758
великолепните жертви
от тези смели пионери...

30
00:07:28,162 --> 00:07:33,122
може да е било напразно,
ако не беше един велик американец.

31
00:07:35,936 --> 00:07:39,269
<i>Че ние тук сме силно решени...</i>

32
00:07:39,340 --> 00:07:43,606
<i>че тези мъртви</i>
<i>няма да умре напразно...</i>

33
00:07:43,677 --> 00:07:46,805
<i>че тази нация, под Бог...</i>

34
00:07:46,880 --> 00:07:49,849
<i>ще има ново раждане на свобода...</i>

35
00:07:49,983 --> 00:07:53,111
<i>и това правителство на народа...</i>

36
00:07:53,187 --> 00:07:56,645
<i>от хората и за хората...</i>

37
00:07:56,790 --> 00:07:59,987
<i>няма да изчезне от земята.</i>

38
00:08:24,084 --> 00:08:28,384
Заклевам се във вярност към знамето
на Съединените американски щати...

39
00:08:28,489 --> 00:08:31,424
и на републиката, която представлява...

40
00:08:31,558 --> 00:08:36,495
един народ, неделим,
със свобода и справедливост за всички.

41
00:08:36,545 --> 00:08:41,095
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0